Convert Windows server paths and Mac mounted-volume paths.
Y:\Marketing\Photos
/Volumes/Creative/Marketing/Photos